Норвежское Королевство

Я смотрю кто-то вас уже начал учить норвежскому языку )) отлично, друг проснулся и плавно влился в наше общее дело. Но не всё так просто, родные мои. Мы живём в Северной Норвегии, область Nordland, за северным полярным кругом. Тут кстати где-то недалеко трудился Knut Hamsun, который тоже подтвердил бы то что я хочу сказать .. ди-а-лект. А значит строго-норвежское “hvordan går det?” превращается в “korsen går det?” и появляются довольно странные фразы типа “ka du gjør?”, которое дословно переводится “что делаешь?”, а на самом деле является вопросом “как дела?”.

У моего папы сегодня день рождения. Он летчик, летает на самом большом в мире грузовом самолёте АН-124. На фото в команде астронавтов третий справа, самый высокий. Мой папа безусловно самый умный и хороший, готовит лучше мамы, мастер на все руки, дерево посадил, дом построил, сына вырастил. Воспитанием только вот моим небыло времени заниматься из-за длительных командировок, но можно не сомневаться что это счастье достанется его внукам. Gratulerer med dagen, faren min!

А ещё сегодня День Народного Единства, выходной в России, ну то и понятно - ведь воскресенье По счастливой случайности, а может быть и не случайности, дни и моего и папиного дня рождения сделали народными праздниками. Собрать может русский folk и пройтись по норвежским улицам..  Так ведь воскресенье, до 3 дня никого не разбудишь, онорвежились уже.

Сегодня нас утро встречает прохладой. На полном серьёзе. Выпал снег! Он правда уже выпадал 12 октября, шёл 2 дня и потом невероятно быстро расстаял. Сколько этот продержится, неизвестно. Слева вид из моего окна, справа тоже

Размещено в: Sigurd, Общая норвежская писанина | 3 комментария(ев) (добавить) »

Значит так… клавиатура у меня на латыни, поетому в желаемых размерах повесть написать не получиться, но вы читатели наши не переживайте, в ближайшем будущем alt ordner seg[1]

Пришла мне в голову идея про norsk språk[2] рассказать всем желающим, а точнее как с норвежцами можно хоть немного пообщаться….

начнем с самого простого, при встрече сначала приветствие - hei! heia! heisann!

после следует почти автоматическое “как дела” - hvordan går det? hvordan har du det? hva skjer? hva du styrer med? и всё в таком духе.

предположем вы уже прощаетесь и тогда стоит говорить - hade! ha det bra! vi ses! snakkes! можно добавить по шведски - hei då!

[1] alt ordner seg - всё наладится

[2] norsk språk - норвежский язык

Размещено в: Boris, Общая норвежская писанина | 1 комментарий (добавить) »

Sigurd, 2x лет. Ведёт правильный образ жизни. Не учится. Не работает.

Проснулся в 23 часа ночи, пришел в себя, отзавтракал в полночь и позвонил своему другу. Кстати пользуюсь норвежским сотовым оператором IPEA, предлагающей 150 минут и 99 смс в месяц бесплатно. Так что я не долго думал при выборе нового оператора после перехода с Tele2, к которому был привязан (залочен) год из-за покупки новой трубки Sony Ericsson K800.

Друг ведет полу-китайский образ жизни, спит и днем и ночью и пытается трудиться в небольших перерывах между сном, в то время как я в последнее время живу по абсолютно китайскому распорядку. На Нарвик скоро опустится полярная ночь, когда солнце пропадает на 3 месяца. Для меня эта ночь уже наступила, т.к. засыпаю и просыпаюсь в полной темноте.

Друг в полночь записывал на web-камеру послание на норвежском своим друзьям в Мурманске, коих не видел уже 5 лет. Не думаю что они его признают и вообще поймут что он им пытался сказать, но главное не терять энтузиазма. Одна проблема - он не знает как печатать на русском языке, т.к. обладает норвежской клавиатурой без русских наклеек. Это достаточно kjedelig.

Вооружившись фотиком Sony DSC-T9, я отправился на охоту. Сегодня святой день для всей Норвегии, т.к. в именно в пятницу вечером по всему королевству начинаются народные гуляния, заканчивающиеся жутким похмельем в воскресенье после полудни, сопровождающимся частичной амнезией “где я был и что произошло”. Если норвежец приходит в понедельник на работу и помнит что с ним происходило на выходных, значит он неправильно провел выходные.

Первой жертвой стала норвежская заправка Statoil - это с недавних пор нефтяной монополист, который поглотил под своим брендом норвежский концерн Norsk Gydro (кажется так). Цены, как можно видеть, 10.28 крон за литр 95-го и на крону меньше дизель. Ниже 95 октавы в норвегии бензина нет и после поглощения Norsk Gydro надежда на понижение цены улетучилась. Хотя цены и скачут каждый день от 9 до 11 крон за литр, мне абсолютно непонятно по какой причине.

Идти до друга 15 минут, но за это время успеваю пройти пол-города. Вот между домами увидел родной Høgskolen i Narvik, это один из наверное тысячи государственных норвежских “высших школ”, на самом деле в Нарвике это самый настоящий Технический Университет. Учится, насколько мне известно, в районе 800-900 человек, а рассчитан на 1500 студентов. Поэтому привлекают в Нарвик студентов со всей Норвегии и бесплатными ноутбуками при поступлении и рассказами о невероятных возможностях для сноуборда, слалома и вообще катания на лыжах.
Универ виден практически с любой точки Нарвика, т.к. расположен на высокой горе Narvikfjellet.

Пока шел до друга, по сторонам в домах народ слышно гуляет, музыка на всю катушку, все кафе забиты до отказа. Слушают прикольного шведа, поющего “Alle vil til hymmelen men ingen vil dø”. Друг был рад моему ночному визиту в час ночи. Я ему показал наш блог и установил программу Соло на клавиатуре, так что он через месяц будет писать телеги не хуже меня. Думаю, не сходить ли мне в 4 ночи за проточной структурированной водой с водопада, о чем в случае положительного решения напишу завтра.

So, det e alt for idag. Da skrives vi imårra.

Размещено в: Sigurd, Общая норвежская писанина | 2 комментария(ев) (добавить) »

Сижу я значит, смотрю фотки своего котяры и тут в час ночи приходит Sigurd.

Размещено в: Boris, Общая норвежская писанина | Комментариев нет (добавить) »

Hei folk! Мы два норвежских раздолбая решили запустить в свет и космос свой блог. Будем потихоньку иллюстрированно и с фотографиями рассказывать о наших приключениях на земле викингов. Каждый день с нами происходит масса интересной всячины и мы хотели бы донести это до всех людей на планете, кому это было бы интересно. Блог будет вестись на нашем личном русско-норвежском диалекте.

Забьём тут флаг Норвегии и приступим к делу! Kjør!

Размещено в: Boris, Sigurd, Общая норвежская писанина | 2 комментария(ев) (добавить) »